1 . Porção Semanal Bereshit - בראשיח

  11  NO princípio criou Deus os céus e a terra.

 2  E a terra era vã e vazia, e (havia) escuridão sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

3  E disse Deus: “Seja luz!” E foi luz.

 4  E viu Deus a luz que (era) boa; e separou Deus entre a luz e a escuridão.

 5  E chamou Deus à luz, Dia, e escuridão chamou Noite; E foi a tarde e foi manhã, o dia um.

 6  E disse Deus: “Haja expansão no meio das águas, e que separe entre águas e águas!”

 7  E fez Deus a expansão; e separou entre as águas debaixo da expansão e entre as águas de cima da expansão. e foi assim.

 8  E chamou Deus à expansão, Céus. E foi  tarde e foi manhã, segundo dia.

 9  E disse Deus: “Juntem-se as águas debaixo dos céus em um lugar, e se veja    o (elemento) seco!” E foi assim.

 10  E chamou Deus ao (elemento) seco, terra; e à reunião das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.

 11  E disse Deus: “Produza a terra ervagem; erva que dá semente; árvore de fruto, que dá fruto de sua espécie, cuja semente esteja nele sobre a terra.” E foi assim.

 12  E produziu a terra ervagem; erva que dá semente de sua espécie, e  árvore que dá fruto, cuja semente está nele segundo sua espécie. E viu Deus que era bom.

 13  E foi tarde e foi manhã, terceiro dia.

 14  E disse Deus: “Sejam luzeiros na expansão dos céus, para separar entre dia e entre noite, e sejam por sinais, e por prazos, e por dias e anos.

 15  E sejam por luzeiros na expansão dos céus para iluminar sobre a terra!” e foi assim.

 16  E fez Deus os dois grandes luzeiros: o luzeiro maior para governar o dia, e o luzeiro menor para governar a noite, e fez (também) as estrelas.

 17  E os colocou Deus na expansão dos céus para iluminar sobre a terra,

 18  E para governar o dia e a noite, e para separar entre a luz e entre a escuridão. E viu Deus que era bom.

 19  E foi  tarde e foi manhã, quarto dia.

 20  E disse Deus: “Produzam as águas réptil de alma viva e ave que voe sobre a terra, sobre a face da expansão dos céus.”

 21  E criou Deus os grandes peixes e toda alma viva que se arrasta,  que as águas produziram segundo suas espécies, e toda ave segundo sua espécie. E viu Deus que era bom.

 22  E abençoou-os Deus dizendo: “Frutificai e multiplicai e enchei as águas nos mares! e a ave se multiplique na terra”.

 23  E foi tarde e foi manhã, quinto dia.

 24  E disse Deus: “Produza a terra alma viva segundo sua espécie, quadrúpede e réptil e animal da terra segundo sua espécie”. E foi assim.

 25  E fez Deus o animal da terra segundo sua espécie, e o quadrúpede segundo sua espécie, e todo o réptil da terra segundo sua espécie. E viu Deus que era bom.

 26  E disse Deus: “Façamos homem à nossa imagem segundo a nossa semelhança; e que domine sobre o peixe do mar e sobre a ave dos céus, e sobre o quadrúpede e em toda a terra, e em todo o réptil que se arrasta sobre a terra!”

 27  E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea criou- os.

 28  E abençoou-os Deus e disse-lhes Deus: “Frutificai e multiplicai, e enchei a terra, e subjulgai-a; e dominai sobre o peixe do mar e sobre a ave dos céus, e em todo o animal que se arrasta sobre a terra”.

 29  E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda a erva que dê semente que se (acha) sobre a face de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dê semente; a vós servirá para comer.

 30  E para todo animal da terra e toda ave dos céus, e tudo o que se arrasta sobre terra, em que haja alma viva; e toda verdura de erva (será) para comer”. E foi assim.

 31  E viu Deus tudo o que fez e eis que era muito bom; e foi tarde e foi manhã, sexto dia.

 21  E acabaram (de criar-se) os céus e a terra, e todo o seu exército.

 2  E terminou Deus, no dia sétimo, a obra que fez, e cessou no dia sétimo toda a obra que fez.

 3 E abençoou Deus ao dia sétimo, e santificou-o, porque nele cessou toda sua obra, que criou Deus para fazer.

 SEGUNDO

 4  Estas são as origens dos céus e da terra ao serem criados; no dia de fazer  o Eterno Deus, terra e céu.

 5  E toda planta do campo antes que houvesse na terra e toda erva do campo antes que germinasse; porque não tinha feito chover o Eterno Deus sobre a terra, e homem não havia para cultivar a terra.

 6  E vapor subia da terra e regava toda a face da terra.

 7  E formou o Eterno Deus ao homem [Adám], do pó da terra, e soprou em suas narinas o alento da vida; e foi o homem alma viva.

 8  E plantou o Eterno Deus um jardim no Éden, no oriente, e colocou ali o homem que formou.

 9  E fez brotar o Eterno Deus, da terra, toda a árvore cobiçável à vista e boa para comer, e a árvore da vida (estava) dentro do jardim, e a árvore do saber, do bem e do mal.

 10  E um rio saía do Éden, para regar o jardim; e dali se espalhava e convertia-se em quatro cabeceiras.

 11  O nome de um (é) Pishón; o que rodeia toda a terra de Chavilá, que ali se acha ouro.

 12  E o ouro daquela terra é bom: ali se acha o cristal e a pedra ônix.

 13  E o nome do segundo rio (é)  Guichón, o que rodeia toda a terra de Cush [Etiópia].

 14  E o nome do terceiro rio (é)   Chidékel [Tigre],  o que corre ao oriente da Assíria [Ashur] e o quarto rio é Perat [Eufrates].

 16  E ordenou o Eterno Deus ao homem, dizendo: “De toda árvore do jardim podes comer.

 17  E da árvore do conhecimento do bem e do mal, não comerás dela; porque no dia em que comeres dela, morrerás.”

 18  E disse o Eterno Deus: “Não é bom que esteja o homem só; far-lhe-ei uma companheira frente a ele.”

 19  E formou o Eterno Deus da terra todo animal do campo, e toda ave dos céus, e trouxe ao homem para  ver como os chamaria; e tudo o que chamaria o homem a alma viva, esse seria o seu nome.

TERCEIRO

 20  E o homem deu nomes a todo quadrúpede, e ave dos céus, e a todo animal do campo e para ele (o homem) não achou uma companheira frente a ele.

 21  E fez o Eterno Deus cair um sono pesado sobre o homem, e (este) adormeceu; e tomou uma das suas costelas e fechou (com) carne o seu lugar.

 22  E fez o Eterno Deus (da) costela que tinha tomado do homem,  uma mulher, e a trouxe ao homem.

 23  E disse o homem: Esta vez é osso dos meus ossos, e carne da minha carne; a esta será chamada mulher, porque do homem foi tomada esta.

 24  Portanto deixará o homem o seu pai e a sua mãe, e unir-se-á à sua mulher, e serão uma (só)carne.

 25  E estavam ambos nus, o homem e  sua mulher; e não se envergonhavam.

 31  E a serpente era astuta, mais do que qualquer animal do campo que fez o Eterno Deus. E disse para a  mulher: Foi assim que Deus disse: “Não comereis de toda a árvore do jardim”?

 2  E disse a mulher à serpente: Do fruto da árvore do jardim (podemos)comer;

 3  e do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus, Não comereis dele, nem tocareis nele, para não morrerdes.

 4  E disse a serpente à mulher: Não morrereis!

 5  Porque sabe Deus que, no dia em que comerdes dele, abrir-se-ão vossos olhos e sereis como Deus, conhecedores do bem e o do mal.

 6  E viu a mulher que boa era a  árvore para comer e que desejável era para os olhos e cobiçável a árvore para entender (o bem e o mal), e  tomou do seu fruto e comeu; e deu também a seu marido, (que estava) com ela, e ele comeu.

 7  E foram abertos os olhos de ambos, e souberam que estavam nus, e coseram folhas de figueira, e fizeram para eles cintos.

 8  E ouviram a voz do Eterno Deus, que passeava no jardim, na direção (por do sol) do dia, e esconderam-se o homem e sua mulher da presença do Eterno Deus, dentro da árvore do jardim.

 9  E chamou o Eterno Deus ao homem, e disse-lhe: “Onde estás?”

 10  E disse: A tua voz ouvi no jardim, e temi porque estou nu, e escondi-me.

 11  E disse: “Quem te disse que estás nu? Acaso da árvore de que te ordenei não comer dela, comeste?”

 12  E disse o homem: A mulher que deste comigo (para mim), ela deu- me da árvore, e comi.

 13  E disse o Eterno Deus à mulher: “Que é isto que fizeste?” E disse a mulher: A serpente enganou-me, e comi.

 14  E disse o Eterno Deus à serpente: “Porquanto fizeste isto, maldita és tu mais que todo quadrúpede e mais que todo animal do campo; sobre o teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.

 15  E inimizade porei entre ti e a mulher, e entre a tua semente e entre a sua semente; ela te ferirá (socará) a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.”

 16  À mulher disse: “Multiplicarei o teu sofrer e a tua concepção; com dor darás à luz filhos; e para o teu marido será o teu desejo e ele dominará em ti.”

 17  E ao homem disse: “Porquanto escutaste a voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te ordenei, dizendo, Não comerás dela; maldita é a terra por tua causa; com fadigas comerás dela todos os dias de tua vida.

 18  E espinho e abrolho produzirá para ti e comerás a erva do campo.

 19  Com o suor do teu rosto comerás pão; até teu voltar para a terra; pois dela foste tomado; porquanto tu és pó, e ao pó hás de tornar.”

 20  E chamou o homem o nome de sua mulher, Eva (Chavá) porque ela era a mãe de todo vivente.

 21  E fez o Eterno Deus para o homem e para sua mulher túnicas de peles, e os fez vestir.(*O PRIMEIRO SACRÍFICIO*)  

   QUARTO

 22  E disse o Eterno Deus: “Eis que o homem se tem tornado como um de Nós, para saber o bem e o mal. E agora quiça ele estenda a sua mão e tome também da árvore da vida e coma, e viva para sempre.”

 23  E enviou-o o Eterno Deus do jardim do Éden para cultivar a terra, de onde havia sido tomado.

 24  E expulsou o homem; e colocou, ao oriente do jardim do Éden, os querubins e a lâmina (chamejante)da espada que se volvia, para guardar o caminho da árvore da vida.

 41  E o homem conheceu a Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz a Caim [Cain], e disse: Adiquiri um homem com o (auxílio)do Eterno.

 2  E tornou a dar à luz a seu irmão, a Abel [Hébel] e foi Abel pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

 3  E foi no fim de dias e trouxe Caim, do fruto da terra, uma oferta ao Eterno.

 4  E Abel trouxe, também ele dos primogênitos das suas ovelhas, e da sua gordura destas. E voltou-se o Eterno para Abel e para a sua oferta.

 5  E para Caim e para a sua oferta, não se voltou. E irou-se Caim, muito, e descaiu-lhe o semblante.

 6  E disse o Eterno a Caim: “Por que te iraste e por que descaiu o teu semblante?

 7  Porventura se podes bem suportar, (ser-te-á perdoado) e se não, na porta jaz o pecado;e a ti  (fazer-te pecar), é o seu desejo ( do mal impulso), mas tu podes dominá-lo.”

 8  E disse Caim a Abel, seu irmão, e sucedeu que, estando eles no campo, levantou-se Caim contra Abel, seu irmão, e o matou.

 9  E disse o Eterno a Caim: “Onde está Abel, teu irmão? E disse: Não sei; acaso o guarda de meu irmão sou eu?

 10  E disse: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão esta clamando a mim desde a terra.

 11  E agora maldito és tu da terra, que abriu sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão, da tua mão.

 12  Quando lavrares, o solo não dará mais a sua força para ti; fugitivo e vagabundo serás na terra.”

 13  E disse Caim ao Eterno: É tão grande o meu delito de não se poder suportar?

 14  Eis que me expulsas hoje de sobre face da terra, e da tua presença não me poderei ocultar. E serei fugitivo e vagabundo na terra, e acontecerá que todo que me encontrar matar-me-á.

 5  E disse o Eterno: “Por isso, quem matar  Caim, sete vezes será vingado.” E o Eterno pôs em Caim um sinal para que não o ferisse quem quer que o encontrasse.

 16  E saiu Caim da presença do Eterno  e habitou na terra de Nod, ao oriente do Éden.

 17  E conheceu Caim a sua mulher, e (ela) concebeu, e deu à luz a Enoch [Chanoch]e (Caim) edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade como o nome de seu filho Enoch.

 18  E de Enoch nasceu Irad, e Irad gerou a Mechuiael, e Mechuiael gerou a Metushael, e Metushael gerou a Lémech.

 QUINTO

 19  E tomou para ele Lémech duas mulheres: o nome de uma (era) Adá, e o nome da outra, Tsilá.

 20  E deu á luz Adá Iabal; ele foi pai (mestre) dos que habitam em tendas e (possuem) gado.

 21  E o nome de seu irmão era Iubal; este foi o pai de todos os que tocam lira e harpa.

 22  E Tsilá, ela também deu à luz a Tubal-caim, açacalador de todo artefato de cobre e ferro; e a irmã de Tubal-caim( foi) Naamá.

 23  E disse Lémech a suas mulheres Adá e Tsilá: Ouvi a minha voz, mulheres de Lémech, escutai o meu dito: Acaso um homem(Caim) matei, por  feri-lo (intencionalmente) e um menino(Tubal-caim) por contudí-lo?

 24  Se por Caim se tomar vingança (após) sete vezes (gerações), então por Lémech o será (após) setenta e sete vezes (gerações)

 25  E tornou o homem(Adám) conhecer a sua mulher(Chavá); e (ela) deu à luz um filho, e chamou o seu nome Shet, (dizendo): Ora, pôs-me Deus outra semente em lugar de Abel, porquanto  matou-o Caim.

 26  E Shet, também a ele nasceu nasceu um filho, e chamou o seu nome Enosh. Foi então que se começou a invocar o nome do Eterno. 

 SEXTO   51  Este é o livro das gerações do homem, no dia de criar Deus o homem; à semelhança de Deus fez ele.

 2  Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou seus nomes Adão (homem), no dia em que foram criados.

 3  E viveu Adão[Adám] cento e trinta anos, e gerou à sua semelhança, conforme a sua imagem, (um filho,) e chamou seu nome Shet.

 4  E foram os dias de Adão, depois que gerou a Shet, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

 5  E foram todos os dias que Adão viveu novecentos e trinta anos; e morreu.

 6  E viveu Shet cento e cinco anos, e gerou a Enosh.

 7  E viveu Shet, depois que gerou a Enosh, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

 8  E foram todos os dias de Shet novecentos e doze anos; e morreu.

 9  E viveu Enosh noventa anos, e gerou a Kenan.

 10  E viveu Enosh, depois que gerou a Kenan, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

 11  E foram todos os dias de Enosh novecentos e cinco anos; e morreu.

 12  E viveu Kenan setenta anos, e gerou a Mahalalel.

 13  E viveu Kenan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta anos; e gerou filhos e filhas.

 14  E foram todos os dias de Kenan novecentos e dez anos; e morreu.

 15  E viveu Mahalalel sessenta e cinco anos, e gerou a Iéred.                 

 16  E viveu Mahalalel, depois que gerou a Iéred, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

 17  E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

 18  E viveu Iéred cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoch[Chanoch].

 19  E viveu Iéred, depois que gerou a Enoch, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

 20  E foram todos os dias de Iéred novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

 21  E viveu Enoch sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém [Metushélach].

 22  E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.

 23  E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco anos.

 24  E andou Enoch com Deus; e desapareceu*,  porque o tomou Deus.  SÉTIMO

 25  E viveu Matusalém cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lémech.

 26  E viveu Matusalém, depois que gerou a Lémech, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

 27  E foram todos os dias de Matusalém novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

 28  E viveu Lémech cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho.

 29  E chamou seu nome Noé [Nôach, dizendo: Este nos dará descanso das nossas obras e da dor de nossas mãos, por causa da terra que amaldiçoou o Eterno.

 30  E viveu Lémech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

31  E foram todos os dias de Lémech setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

 32  E foi Noé da idade de quinhentos anos, e gerou a Sem [Shem], Ham [Cham] e a Jafet [Iéfet].

61  E foi quando o homem começou a multiplicar-se sobre a face da terra, e nasceram filhas a eles.

 2  E viram os filhos dos senhores que as filhas do homem eram formosas, e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

 3  E disse o Eterno: “Não lutará comigo  o meu Espírito, por causa do homem para sempre, porque também ele é carne; porém os seus dias serão cento e vinte anos.” (*PRIMEIRA VEZ MENCIONADA A DIMINUIÇÃO DO TEMPO DE VIDA HUMANA*)

 4  Os gigantes estavam na terra naqueles dias, e também depois, quando conheceram estes filhos dos senhores* as filhas do homen, e lhes deram filhos; estes foram os valentes que sempre houve, varões de renome. 

 MAFTIR

 5  E o Eterno viu que era grande a maldade do homem na terra, e que todo impulso dos pensamentos de seu coração era exclusivamente mau todo dia.

 6  E arrependeu-se o Eterno de ter feito o homem na terra e pesou-lhe em seu coração.

 7  E disse o Eterno: “Farei desaparecer  o homem que criei de sobre a face da terra, desde o homem até o quadrúpede, até o réptil, e até a ave dos céus; porque me arrependi de os haver feito.”

 8  E Noé achou graça aos olhos do Eterno.

 {BERESHIT = 146 VERSICULOS}