GÊNESIS 18 – Vaeirá – וירא

4 . Porção Semanal Vaierá

181  E apareceu-lhe o Eterno junto a Eloné [Planicie de]

Mamré, e (Abrahão) estava assentado à porta da tenda, quando esquentava o dia.

2  E alçou seus olhos e olhou, e eis que três homens estavam parados perto dele; e (os) viu, e correu ao seu encontro desde a porta da tenda e prostou-se em terra,

3  E disse (ao maior): Meu senhor, se tenho achado graça em teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

4  Que seja trazido, por favor, já um pouco d’água, e lavai  vossos pés, e recostai-vos debaixo da árvore;

5  E tomarei um pedaço de pão, e sustentai o vosso coração; depois ireis adiante, já que passastes (para honrar) vosso servo. E disseram: Assim farás conforme falaste.

6  E apressou-se Abrahão à tenda, onde estava Sara e disse: Apressa-te, (toma) três medida da melhor farinha, amassa e faz tortas.

7  E às vacas correu Abrahão, e tomou um bezerro, tenrro e bom, e deu ao moço que se apressou em prepará-lo.

8  E tomou manteiga, leite e o bezerro que preparou, e pôs diante deles; e ele ficou de pé, perto deles, debaixo da árvore; e comeram.

9  E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E disse: Ela está na tenda.

10  E disse (um dos anjos): Voltarei a ti, como esta hora que viveis (no ano vindouro), e eis que terá um filho, Sara, tua mulher. E Sara escutava à porta da tenda, que estava atrás dele (do anjo).

11  E Abrahão e Sara eram velhos e avançados em anos; havia cessado a Sara o costume das mulheres.

12  E riu-se Sara entre si, dizendo: depois do meu envelhecer haverá para mim rejuvenescimento se meu senhor é velho?

13  E disse o Eterno a Abrahão: “Por que se riu Sara dizendo: Como é verdade que darei  à luz, se eu envelheci?

14  Existe oculto de Deus alguma coisa ? No prazo fixado a ti, como esta hora que viveis, e Sara terá um filho”.  SEGUNDO

15  E negou Sara, dizendo: Não me ri, pois tive medo. E (ele) disse: Não é assim, pois tu  te riste.

16  E levantaram-se dali os homens, e olharam para Sodoma; e Abrahão ia com eles para  acompanhá-los.

17  E o Eterno disse: “Esconderei de Abrahão o que farei?

18  Pois Abrahão virá a ser uma grande e poderosa nação, e serão benditas por meio dele todas as nações da terra.

19  Porque o conheci, e sei que ordenará a seus filhos e à sua casa depois dele a fim de que guardem o caminho do Eterno, para fazer caridade e justiça, e realizar  o Eterno sobre Abrahão o que falou com ele.”

20  E disse o Eterno: “O clamor de Sodoma e Gomorra aumentou, e seu pecado se agravou muito,

21  Descerei pois, e verei que, se fizeram como o clamor (da cidade) que vem a mim, darei fim neles e senão, o saberei.”.

22  E voltaram dali os homens, e foram a Sodoma, e Abrahão ainda estava diante do Eterno.

23  E aproximou-se Abraão e disse: Destruirás também o justo com o mau?

24  Talvez haja cinqüenta justos dentro da cidade, também destruirás e não perdoarás ao lugar pelos cinqüenta justos que há dentro dela?

25  Longe de Ti! de fazer tal coisa, de matar o justo com o mau; e será assim o justo igual ao mau, longe de Ti! Aquele que é juiz de toda a terra, não fará justiça?

26  E disse o Eterno: “Se encontrar em Sodoma cinqüenta justos dentro da cidade, perdoarei  ao lugar todo por causa deles”.

27  E respondeu Abrahão e disse: Eis que, rogo, comecei a falar ao Senhor, e eu sou pó e cinza.

28  Talvez faltarão dos cinqüenta justos, cinco; destruirás pelos cinco a toda cidade? E disse: “Não destruirei, se achar aí quarenta e cinco.”

29  E tornou ainda a falar-lhe, e disse: Talvez se encontrem ali quarenta. E disse: “Não  farei por causa dos quarenta”.

30  E disse: Não se aborreça, rogo, ó Senhor, e falarei: Talvez se encontrem ali trinta? E disse: “Não o farei se encontrar ali trinta”.

31  E disse: Eis que tomei liberdade de falar ao Senhor: Talvez se encontrem ali vinte? E disse: “Não destruirei pelos vinte”.

32  E disse: Não se aborreça, rogo,  ó Senhor, e falarei somente esta vez: Talvez se encontrem ali dez? E disse: “Não destruirei pelos dez”.

33  E foi-se o Eterno, logo que acabou de falar a Abrahão; e Abrahão voltou ao seu lugar. TERCEIRO

191 E vieram os dois anjos a Sodoma, de tarde, e Lot estava sentado à porta de Sodoma; e viu Lot, levantou-se a seu encontro, e prostou seu rosto em terra,

2  E disse: Eis que vos rogo. Meus senhores, vinde, rogo, à casa de vosso servo e dormi, e lavai vossos pés, e madrugareis e seguireis vosso caminho. E disseram: Não, mas na praça dormiremos.

3  E instou com eles muito, e vieram e entraram em sua casa; e deu-lhes um banquete, e pães azimos cozeu, e comeram.

4  E antes que se deitassem, os homens da cidade, homens de Sodoma, rodearam a casa, desde o jovem até o velho; todo o povo de todo lado.

5  E chamaram a Lot, e disseram: Onde estão os homens que vieram a ti esta noite? Faze-os sair para nós, e os conheceremos.

6  E saiu-lhes Lot à entrada da casa, e fechou a porta atrás de si.

7  E disse: Não, vos, rogo, meus irmãos , não façais maldade.

8  Eis que eu tenho duas filhas que ainda não conheceram varão; fá-las-ei sair para vós e fazeis a elas como bem vos parecer;  somente a estes homens não façais nada, porque entraram à sombra do meu telhado.

9  E disseram: Sai da frente. E disseram: Um (Lot) veio a estabelecer-se (aqui) e já está fazendo justiça. Agora faremos mais mal a ti que a eles. E porfiaram com o homem, com Lot, muito, e aproximaram para quebrar a porta.

10  E estenderam os homens (anjos) suas mãos, e trouxeram Lot com eles à casa e a porta fecharam.

11  E aos homens que estavam na entrada da casa feriram de cegueira; desde o pequeno até o grande, e cansaram-se para encontrar a porta.

12  E disseram os homens a Lot: A quem mais tens aqui? Teu genro, e teus filhos(netos) e filhas, e tudo que tiveres na cidade, tira do lugar;

13  Pois destruiremos este lugar, porque aumentou-se seu clamor diante do Eterno, e enviou-nos o Eterno para destruí-lo.

14  E saiu Lot, e falou a seus genros (e aos noivos), que tomaram suas filhas, e disse: Levantai-vos, saí deste lugar, pois destruirá o Eterno a cidade. E foi como zombaria aos olhos de seus genros.

15  E foi quando surgiu a aurora, e apressaram os anjos a Lot, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas que se encontram (aqui), para que não pereças pelo delito da cidade.

16  E se atrasava; e puxaram os homens  pela sua mão, e pela mão de sua mulher, e pela mão de suas duas filhas, por causa da misericódia que o Eterno tinha por ele, e tiraram-no, e o deixaram fora da cidade.

17  E foi ao fazê-los sair fora, que disse-lhe (o anjo): Escapa, por tua alma; nã olhe para traz de ti, e não pares em toda a planície; para o monte escapa, para que não sejas morto.

18  E disse Lot a eles: Não, te rogo,meu senhor.

19  Eis que encontrou teu servo graça aos teus olhos, e aumentaste a tua misericórdia que fizeste comigo, para fazer viver minha alma; e eu não poderei escapar até monte e, quiça me alcance o mal, e morra.

20  Eis aqui esta cidade, está perto, para fugir até lá, e ela é pequena; escaparei, rogo, para lá decerto, pequena (de poucos pecados) ela é,  e viverá minha alma. QUARTO

21  E disse-lhe: Eis que atenderei a teu rogo, a esta coisa também, para não subverter a cidade de que falaste.

22  Apressa-te, escapa para lá, porque não poderei fazer nada, até tua ida ali. Portanto (porque era pequena), chamou o nome de Tsôar.

23  O sol saiu de sobre a terra, e Lot veio a Tsôar.

24  E o Eterno fez chover, sobre Sodoma e Gomorra, enxofre e fogo, da parte do Eterno desde os céus.

25  E subverteu estas cidades, e a todo o Kikar (planície) e a todos os moradores das cidades e as plantas da terra.

26  E olhou sua mulher para trás dele ( de Lot) e converteu-se num bloco de sal.

27  E madrugou Abrahão pela manhã (e foi) ao lugar em que esteve (rezando) diante do Eterno;

28  E olhou sobre a face de  Sodoma e Gomorra, e sobre toda terra do kikar, e viu; e eis que subia um fumo da terra como o fumo da fornalha.

29  E foi que, ao destruir Deus as cidades do kikar, recordou-se Deus de Abrahão, e enviou (tirou) a Lot da destruição ao subverter as  cidades em que esteve nelas Lot.

30  E Lot subiu de Tsôar, e ficou no monte, e as suas duas filhas com ele; porque temeu estar em Tsôar, e ficou na caverna, ele e as suas duas filhas.

31  E disse a maior à menor: Nosso pai é velho, e homem não há na terra para vir a nós  como o uso de toda a terra;

32  Anda, vamos, daremos de beber a nosso pai vinho, e dormiremos com ele, e faremos viver, de nosso pai, semente.

33  E fizeram beber a seu pai vinho naquela noite; e veio a maior e dormiu com seu pai, e não o soube (Lot) em seu deitar, nem em seu levantar..

34  E foi no dia seguinte, e disse  a maior à menor: Eis que ontem à noite dormi com meu pai; fá-lo-emos beber vinho também esta noite, e vai, dorme com ele, e faremos viver, de nosso pai, semente.

35  E fizeram beber também aquela noite, a seu pai, vinho e levantou-se a menor, e dormiu com ele; e não o soube em seu deitar nem em seu levantar.

36  E conceberam ambas as filhas de Lot, de seu pai.

37  E deu à luz a maior um filho, e chamou seu nome Moab; ele foi o pai dos Moabitas até hoje.

38  E a menor, também ela, deu à luz um filho, e chamou seu nome Bem Ami; ele foi o pai dos filhos de Amón até hoje.

201  E partiu dali Abrahão, para a terra do sul, e esteve entre Cadesh e Shur; e morou em Guerar.

2  E disse Abrahão por Sara, sua mulher: Minha irmã ela é. E enviou (gente) Abimélech, rei de Guerar, e tomou a Sara.

3  E veio (a palavra) Deus a Abimélech, no sonho da noite, e lhe disse: “Eis que tu serás morto por causa da mulher que tomaste, pois ela tem marido”.

4  E Abimélech não se aproximou dela e disse: Eterno! matarás uma nação também se ela é justa?

5  Na verdade, ele disse a mim:  Minha irmã é ela, E ela também disse: Meu irmão é ele. Com sinceridade de meu coração, e com a limpesa de minhas mãos fiz isso.

6  E disse-lhe Deus no sonho: “Também eu soube que, com sinceridade de teu coração, fizeste isso; e te impedi, também Eu, de pecar contra Mim; portanto não te deixei tocá-la.

7  E agora, devolve a mulher deste homem, que profeta ele é, e fará oração por ti e viverás. E se não a devolves, saibas que morrerás, tu e tudo que for de ti”.

8  E levantou-se Abimélech de madrugada, e chamou a todos os seus servos, e falou todas estas palavras em sua presença, e os homens temeram muito.

9  E chamou Abimélech a Abrahão e disse-lhe: Que fizeste a nós, e o pequei contra ti, que troxeste sobre mim e sobre meu reino um  pecado grande? Feitos que não se deve fazer, fizeste comigo..

10  E disse Abimélech a Abrahão: Que viste para fazeres esta coisa?

11  E disse Abrahão: Porque eu disse: Talvez não haja temor de Deus neste lugar, e me matarão por causa de minha mulher.

12  E também na verdade, é minha irmã, filha de meu pai é ela, mas não filha de minha mãe, e veio a ser minha mulher.

13  E foi quando Deus me fez peregrinar da casa de meu pai, e eu disse-lhe: Esta será  a Tua bondade que farás comigo; a todo lugar onde chegarmos, diz por mim: Meu irmão é ele.

14  E tomou Abimélech ovelhas e vacas, e servos e servas, e os deu a Abrahão e devolveu a ele, a Sara, sua mulher.

15  E disse Abimélech: Eis minha terra diante de ti; onde bem parecer a teus olhos, habita .

16  E a Sara disse: eis  que dei mil moedas de prata a teu irmão; isto é para vendar os olhos dos que estão contigo, e para todo o mundo um esclarecimento (do caso).

17  E orou Abrahão a Deus; e curou Deus a Abimélech e a sua mulher e suas servas,e elas tiveram filhos,

18  Porque tinha fechado Deus toda matriz da casa de Abimélech, por causa de Sara,mulher de Abrahão.

211  E o Eterno visitou a Sara, como disse, e fez o Eterno a Sara como falou.

2  E concebeu, e deu a luz Sara para Abrahão, um filho em sua velhice,no prazo determinado, no qual falara o anjo de Deus com ele.

3  E chamou Abrahão ao nome de seu filho, que lhe nasceu que deu a luz Sara: Isaac [Yits’chac].

4  E circuncisou Abrahão a Isaac seu filho,da idade de oito dias, conforme Deus lhe ordenara. QUINTO

5  E Abrahão era da idade de cem anos, ao lhe ser nascido Isaac, seu filho.

6  E disse Sara: Preparou-me riso (alegria) Deus, e todo àquele que ouvir, se rirá (se alegrará) de mim.

7  E disse: quem podia dizer a Abrahão que Sara havia de amamentar filhos! Pois dei à luz um filho na sua velhice.

8  E cresceu o menino, e foi desmamado; e fes Abrahão um grande banquete no dia de ser desmamado Isaac.

9  E viu Sara o filho de Hagar. A egípcia, que esta dera à luz para Abrahão, rindo-se.

10  E disse a Abrahão: Expulsa esta serva e seu filho: porque não herdará o filho desta serva com meu filho, com Isaac.

11  E desagradou a coisa aos olhos de Abrahão, por causa de seu filho (que deveria expulsar).

12  E disse Deus a Abrahão: “não desagrade a teus olhos por causa do moço e de tua serva; tudo oque te disser Sara, escuta em sua voz; que de Isaac será chamada a tua descendência.

13  E também do filho da serva farei uma nação, por quanto ela é da tua semente.”

14  E madrugou Abrahão, pela manha, e tomou pão, e um odre de água, e deu a Hagar, e pos sobre seu ombro, e ao menino, e enviou-a. E andou e se perdeu no deserto de Beer-Shéba.

15  E terminou a água do odre, e jogou o menino de baixo de uma das árvores;

16  E andou e ficou em frente, longe, à distância de dois tiros de arco, porque disse: não verei a morte do menino. E ficou em frente e levantou a sua voz e chorou.

17  E escutou Deus a voz do menino; e chamou um anjo de Deus a Hagar, dos céus, e disse-lhe: ”que tens Hagar? Não temas, pois escutou Deus a voz do menino de onde ele está.

18  Ergue-te, levanta o menino e sustenta a tua mão nele, que farei dele uma grande nação.”

19  E abriu Deus seus olhos,e viu um poço d’água; e foi, e encheu o odre de água e deu de beber ao menino.

20  E esteve Deus com o menino; e cresceu, e habitou no deserto, e foi frecheiro.

21  E habitou no deserto de Paran,e tomou sua mãe, para ele, uma mulher da terra do Egito. SEXTO

22  E foi naquele tempo, e falaram Abimélech e Pichol, general do exército, a Abrahão,dizendo: Deus está contigo em tudo que fazes.

23  E agora jura-me, por Deus aqui, que não agirás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com meu neto! Como a mercê que fiz contigo, farás comigo e com a terra em que moraste.

24  E disse Abrahão: Eu jurarei.

25  E reprendeu Abrahão a Abimélech por causa do poço d’água que roubaram os servos de Abimélech.

26  E disse Abimélech: Não sei quem fez esta coisa, e tu também não me denunciaste, e também eu não o ouvi se não hoje.

27  E tomou Abrahão ovelhas e vacas, e deu a Abimélech, e fizeram ambos uma aliança.

28  E pôs Abrahão sete ovelhas separadas

29  E disse Abimélech a Abrahão: que são estas sete ovelhas que puseste à parte?

30  E disse: Estas  sete ovelhas  tomarás de minha mão, para que sejas para mim testemunho de que cavei este poço por isso chamou a este lugar Beer-Shéba, pois ali anbos juraram.

Porisso chamou este lugar Beer-Shéba, pois ali ambos juraram.

32  E fiseram aliança em Beer-Shéba; e levantaram-se Abimeléch e pichol, general de seu exercito,e voltaram à terra dos Filisteus.

33  E plantou (Abrahão) um jardim de árvores frutíferas em Beer-Shéba , e fez invocar ali o nome do Eterno, Deus de sempre.

34  E morou Abrahão na terra dos Filisteus muitos dias  . SÉTIMO

221  E foi depois destas palavras que Deus experimentou a Abrahão. E disse-lhe: ”Abrahão?” E disse: Eis-me aqui.

2  E disse: “toma, rogo, teufilho, teu único, a quem ama, a Isaac, e vai-te à terra de Moriá, e oferece-o ali como oferta de elevação, sobre um dos montes que te direi”

3  E madrugou Abrahão pela manha, albardou e seu jumento, e tomou seus dois moços com ele, e Isaac seu filho e partiu lenha para oferta de elevação, e levantou-se, e foi ao lugar que lhe disse Deus.

4  N o terceiro dia, levantou Abrahão seus olhos e viu o lugar de longe.

5  E disse Abrahão a seus moços: Ficai aqui com o jumento,e eu e o moço iremos até lá, e adoraremos, e voltaremos a vós,

6  E tomou Abrahão a lenha para a oferta de elevação, e a pôs sobre Isaac, seu filho; e tomou em sua mão o fogo e a faca, e andaram ambos juntos.

7  E falou Isaac a Abrahão, seu pai, e disse: meu pai! E falou: Eis- me, meu filho. E disse: eis o fogo e a lenha, e onde está o cordeiro para a oferta de elevação?

8  E disse Abrahão: Deus proverá para Si o cordeiro para a oferta de elevação, meu filho; e andaram ambos juntos.

9  E chegaram ao lugar que lhe havia dito Deus, e edificou ali Abrahão o altar e pôs a lenha em ordem, e amarrou a Isaac seu filho, e o colocou no altar, sobre a lenha.

10  E estendeu Abrahão sua mão, e tomou a faca para imolar seu filho.

11  E chamou-o um anjo do Eterno, dos céus e disse: “Abrahão, Abrahão!” E disse: Eis-me aqui.

12  E disse: “Não estendas tua mão ao moço e não lhes faças nada; pois agora sei que temente de Deus és tu, e não negaste teu filho, teu único, a mim.”

13  E levantou Abrahão seus olhos, e viu, e eis que um carneiro estava embaraçado numa árvore por seus chifres; e foi Abrahão, e tomou o carneiro e o ofereceu em oferta de elevação, em lugar de seu filho.

14  E chamou Abrahão o nome daquele lugar” o Eterno verá” e do qual dirão futuramente: Neste monte do Eterno (Deus) aparecerá (a seu povo).

15  E chamou um anjo do Eterno a Abrahão, pela segunda vez dos Céus.

16  E disse: “Por Mim jurei, disse o Eterno! Porque fiseste esta coisa, e não negaste teu filho,teu único;

17  Abençoar-te-ei, e multiplicarei tua semente, como as estrelas dos céus, e como a areia que está à beira-mar;e herdará tua semente a porta dos seus inimigos.

18  E se abençoarão em tua semente, todas as nações da terra; porque ouviste a minha voz.”

19  E voltou Abrahão e seus moços , e levantaram-se e foram juntos a Beer-Shéba;e morou Abrahão em Beer-Shéba.  MAFTIR

20  E depois destas coisas, foi anunciado a Abrahão nestes termos: eis que deu a luz Milcá,também ela, filhos a Nachor, teu irmão:

21  a Uts, seu primogênito, e a Buz, seu irmão, e a Kemuel pai de Aram.

22  E a Késsed, e a Chazó, e a Pildásh e a Idlaf e a Betuel.

23  E a Betuel gerou a Rebeca [Rivcá]. A estes oito (filhos) deu a luz Milcá, para Nachor, irmão de Abrahão.

E sua concubina, de nome Reumá, deu à luz também ela a Tébach, e a Gácham, e a Táchash e a Maachá.                                             

(VAIERÁ=147 VERSÍCULOS)