ABERTURA DA ARCA SAGRADA

הוצאת ספר תורה

אתה הראת לרעת כי יהוה הוא האלהים

אין עור מלכרו׃

אין כמוך כאלהים ארני ואין כמעשיך׃ מלכותך מלכות כלאלמים

וממשלתך ככל רר ורור׃ יהוה מלך יהוה

 מלך יהוה ימלך לעלם וע׃ יהוה עז לעמו

יתן יהוה יכרך את עמו כשלום׃

אכ הרתמים היטיכה כרצוכך את ציון תכנה

תומות ירושלים׃ כי כך לכר כטתנו מלךאל

.רם ונשא ארון ﬠולמים

כפחיחח ארון הקורש אומרים׃

ויהי כנסﬠ הארן ויאמר משה׃ קומה יהוה

ויפצו איכיך וינסו משנאיך מפניך׃ כי מציון

חצא חורה ורכר יהוה מירושלים׃ כרוך שאנחן

.חורה לאמו ישראל כקרשחו

(Ata horéta) Ata horéta ladaát, Ki Adonai hu haelohim, en od milevado. En camôcha vaelohim, Adonai, veen Kamaassêcha. Malchutêcha Malchut col olamim. umemshaltechá bechol dor vador. Adonai mélech, Adonai malách, Adonai yimloch leolam vaed. Adonai oz leamo yiten, Adonai ievarech et amo vashalom.

(Av harahamim) Av harahamim, hetíva virtsonchá et Tsión tvne chomot Ierushalayim. Ki vecha levad batachnu, mélech el ram venissa, Adon olamim.

Ao abrir a Arca Sagrada, diz-se:

(Vaeihi) Vaeihi  binsôa haaron vaiomer Moshe. Cuma Adonai veiafutsu oibvêcha veianúsu messán'echa mipanêcha. Ki mitsión tetse Torá, udevar Adonai (Hashem) mirushalaim. Baruch shenatan Torá leamo Yisrael bicdushato.

Ata Horéta - Fizeram-te estas coisas para conheceres que Ele, o Eterno, é D'us; não há outro fora Dele. Não há ninguém comparavel ao Eterno, entre os deuses, e nada semelhante às suas obras. O Teu Reino é um Reino Eterno e o Teu Domínio permanece através das gerações. O Eterno reina, o Eterno reinará para todo sempre. O Eterno dará força ao Seu povo, o Eterno abençoará o Seu povo com paz.

Av Harachamim - Pai da misericórdia, faze o bem a Tsión, segundo a Tua boa vontade, e edifica os muros de Jerusalém. Pois somente em Ti nós confiamos,ó Rei, D'us Elevado e Sublime, Senhor dos mundos.

Vaiehi Binsôa - E em partindo a Arca, Moisés dizia; Levanta-te, Eterno e que teus inimigos se dispersem, e que teus adversários fujam diante da Tua presença. Pois que de Tsión sairá a lei, e a palavra do Eterno de Jerusalém, Bendito seja O que deu a Torá a Seu povo Israel, em Sua Santidade.